Pidginization and creolization cambridge university press. When pidgin develops to creole, it is described as creolization. Finally, hancock presents a map and list of pidgin and creole languages. The fact that the label creolization was retained, rather than the more technically appropriate pidginization is linked to two factors. To read the fulltext of this research, you can request a copy directly from the author. There was some question at one time as to whether or not pidgins were languages. Pidginization, creolization, and anthropological theories of culture change pidginization hypotheses all suffer from an extraordinary lack of data. First, the similarities and parallels that exist among pidgins, creoles, and the interlanguages of second language learners are discussed.
Pdf on jun 1, 2003, silvia kouwenberg and others published introduction to reconsidering the role of sla in pidginization and creolization, special issue, studies in second language. In addition, this paper speaks to the issue of just what constitutes legitimate pidginization. When two or more people from different languages meet and tried to communicate, what should they do. Pidginization theory and second language learningacquisition. A pidgin language is required for outgroup communication, whereas creolized forms of narratives, songs, or displays are predominantly ingroup defensive maneuvers abrahams 2005. Both of these processes represent reactions to the radically changed social situation of their users and stand in stark contrast to relatively slow development of the more traditional forms of english we have been looking at so far. The radical changes in the language that led to the development of the modern dialects are then seen as the result of pidginization and creolization. The basic premise of language restructuringcontact linguistics is that when a given language is. Pidginization, creolization, interlanguage, and language fossilization 51 pidgin and creole andersen, 1983. Pidgins emerged in restricted contexts associated with generally lowprestige tasks trade, colonial labor and often among lowprestige speakers. It is most commonly employed in situations such as trade, or where both groups speak languages different from the language of the.
It is most commonly employed in situations such as trade, or where both groups speak languages different from the language of the country in which they reside. While all the papers mentioned above represent significant contributions to the field, the ones by whinnon linguistic hy bridization, samarin salient and substan tive pidginization. International conference on pidgin and creole languages. Introduction lingua franca pidgins pidginization creole creolization decreolization 3. Pidginization and creolization of languages international.
Pidginization definition of pidginization by the free. Section 1 deals with the linguistic processes of pidginization under the following headings. Pidginization is a linguistic process that occurs when people who do not speak the same language come into contact. I propose a further revision and expansion of schumanns model that distinguishes socio. Creolization and pidginization are conceptualized and investigated as specific social processes in the course of which new common languages, sociocultural practices and identifications are developed under distinct social and political conditions and in different historical and local contexts of diversity. Creolization and pidginization in contexts of postcolonial. Creole is a pidgin which is modified and appropriated in its structure and vocabulary. Pidginization and creolization in arabic notes 79 106 chapter vi. Pidginization and creolization notes 35 56 chapter iv. Creolization and pidginization are conceptualized and investigated as specific social processes in the course of which new common languages, sociocultural practices and identifications are developed under distinct social and political. Toward a generative analysis of a postcreole speech continuum. Prior pidginization and creolization in moroccan arabic. Pidginization, creolization and the elaboration of learner systems.
While all the papers mentioned above represent significant contributions to the field, the ones by whinnon linguistic hy bridization, samarin salient and substan tive pidginization, ferguson grammatical. Furthermore, pidginization is a simplification of code of language which has arisen as the result of contact between people of different languages usually formed a mixing of the languages. Pdf pidginization and creolization of languages save tspace. This 1968 report by dell hymes summarizes issues raised at a conference convened by the council at the university of the west indies, jamaica, to better. Creolization is the process through which creole languages and cultures emerge. Most, however, would perhaps agree with adamsons 1988 general assessment that a pidgin is an invented second language and a. Paper presented at the neuchatel colloquium on theoretical issues in applied linguistics 4th, neuchatel, switzerland, may 2830, 1975. The 18 collected papers are organized around four areas of inquiry.
In analyzing historical change and in describing present structure in language, linguists often find it possible to take social factors for granted. This paper attempts to reconcile these views by arguing that pidginization can account for early sla, decreolization can account for the later stages of sla and that creolization is inappropriate as a model for any aspect of the sla process. Eric ed102836 processes of pidginization and creolization. Already the difference between linguistic and cultural creolizations appears. Creolization was first used by linguists to explain how contact languages become creole languages, but now scholars in other social sciences use the term to describe new cultural expressions brought about by contact between societies and relocated peoples. The sociolinguistic context of the early period of islam notes 59 76 chapter v. Samarin, university of toronto 117 a absence of copula and the notion of simplicity. Pidgins and creoles are no longer the unwanted stepdaughter languages they were once thought to be. Pidginization and creolization are addressed from a language acquisition perspective. Pdf introduction to reconsidering the role of sla in. And anthology of creole literature in surinam by jan voorhoeve.
Proceedings of a conference held at the university of the west indies mona, jamaica, april 1968. The case of arabic published on 01 jan 2003 by brill. V salient and substantive pidginization, william j. Pidginization as language acquisition springerlink. Another area where pidginization, creolization, and sla have been compared is that of universals. Pidginization, creolization and the elaboration of. Pidginization and creolization of languages tspace. This setting resulted in a creolized arabic used across.
Labovs work on african american vernacular english a semicreole. Eric ed230059 pidginization and creolization as language. Data from the dialects are compared with phenomena in pidginizedcreolized languages, and suggestions are given for the application of this framework to the history of other languages. This paper is intended as an outline synthesis of what is presently known about the processes of pidginization and creolization. Jul 01, 2012 finally, in the concluding remarks it is reasonably inferred that there is an analogy between pidginization theory and the early stages of foreignsecond language acquisition, and creolization i. Pidginization is the process through which a pidgin language is created. Others, however, suggest that universal principals do play a role in pidginization and. This collection of essays on the pidginization and creolization of language is taken from a conference held at the university of the west indies in april 1968. Pidginization and creolization as language acquisition. Creolization and pidginization in contexts of postcolonial diversity. This paper investigates language fossilization as a phenomenon that pidgins, creoles, and the speech of most second language learners have in common, and suggests that researchers working in these areas can benefit from one anothers findings. Creolization is traditionally used to refer to the. Ferguson, stanford university 141 convergence and creolization. This thesis makes a claim about the processes of prior pidginization and creolization, and a process of current decreolization in moroccan arabic a colloquial dialect of arabic spoken in morocco.
Modern arabic tradelanguages, pidgins, and creoles notes 1 127 chapter vii. For example th, e total lexica inventoriel os f pidgins are known to be impoverished by. Directionality in pidginization and creolization baker, p. The process of pidginization relies on these abilities to fdute and simplify language structure.
There is one further moment of the life cycle, called a postcreole continuum. Pidginization theory and second language learning acquisition jasser a. This book deals with creolization and pidginization of language, culture and identity and makes use of interdisciplinary approaches developed in the study of the latter. Expanding schumanns pidginization hypothesis1 andersen.
1179 1098 1499 215 930 1472 1224 832 403 908 233 171 1284 662 1401 1034 558 1135 1095 389 999 1388 895